Spójniki w angielskim: polskie przecinki tu nie obowiązują

Przy spójnikach angielskich Polak ma dwie osobne trudności: same wyrazy i interpunkcję wokół nich. Ta druga przeszkadza częściej, bo polskie zasady przecinka są sztywne i przenoszą się bez namysłu.

Przecinki, które się nie przenoszą

Przed that nie ma przecinka.

Myślę, że ma rację. ❌ I think, that he is right. ✅ I think that he is right.

Przed which — zależnie od sensu, nie z zasady. Jeśli zdanie podrzędne tylko dopowiada i można je usunąć, przecinek jest; jeśli definiuje, przecinka nie ma.

The book, which I bought yesterday, is excellent. (dopowiedzenie) The book that I bought yesterday is excellent. (definicja)

Polski takiego rozróżnienia nie robi, więc trzeba je zbudować od zera.

Po however przecinek jest. Tu polski nawyk akurat pomaga.

Spójniki według funkcji

Dodawanie — also (neutr.) · furthermore, moreover, in addition (form.) · plus (potoczne)

The plan is expensive. Furthermore, it is slow.

Przeciwstawienie — but (neutr., w zdaniu) · however, nevertheless (form., początek zdania) · although, though (neutr.)

Przyczyna i skutek — because, since, so (neutr.) · due to, therefore, consequently (form.)

Przykład — for example, for instance, such as, in particular (neutr.) · indeed (form.)

Kolejność — first, then, next, finally (neutr.) · subsequently (form.)

Podsumowanie — overall, to sum up, in short (neutr.) · in conclusion (form.)

Pozycja however

Polskie jednak jest ruchome i potrafi stać w środku zdania. Angielskie however nie łączy dwóch zdań niezależnych bez kropki albo średnika:

❌ The results were good, however the sample was small. ✅ The results were good. However, the sample was small.

Rejestr: nie zawsze najdłuższe słowo

Każda funkcja ma wariant neutralny i formalny. Polska proza użytkowa chętniej sięga po formy książkowe, więc odruch podpowiada moreover tam, gdzie wystarczy also.

• W raporcie: furthermore, therefore, in conclusion
• W wiadomości do znajomego: plus, so, anyway

Dobry angielski tekst używa also i so znacznie częściej niż moreover i consequently.

Co sprawdzić najpierw

Przejrzyj tekst i znajdź wszystkie przecinki przed that. Nie powinno ich być. To najczęstszy i najbardziej rzucający się w oczy ślad polskiego autora.