18 Modi di Dire sulla Famiglia in Inglese e Cosa Significano Davvero [2026]

I modi di dire sulla famiglia descrivono i legami, le somiglianze e i ruoli che attraversano ogni nucleo familiare — ecco perché compaiono così spesso nelle conversazioni quotidiane sui parenti. Molti riguardano quanto i figli somiglino ai genitori, un tema a cui l'inglese torna continuamente. Qui trovi diciotto espressioni con il significato semplice e un esempio naturale ciascuna, più una nota sulle versioni britanniche che differiscono dall'inglese americano.

I modi di dire sulla famiglia che sentirai davvero

1. the black sheep: il membro della famiglia che non si adatta, o che è fonte di imbarazzo silenzioso. Ogni famiglia ne ha uno — mio cugino è il nostro; nessuno sa bene cosa faccia nella vita.
2. like father like son: un figlio si comporta come il padre. Ora gestisce la sua azienda, proprio come suo papà: like father like son.
3. a chip off the old block: un figlio molto simile a un genitore nel carattere. La piccola Sofia è testarda e spiritosa — è davvero a chip off the old block.
4. the apple does not fall far from the tree: i figli somigliano ai genitori. Entrambe le figlie sono diventate avvocate, quindi the apple does not fall far from the tree.
5. blood is thicker than water: i legami familiari sono più forti di qualsiasi altra relazione. Litigano in continuazione, ma quando arrivano i guai, blood is thicker than water.
6. run in the family: essere una caratteristica condivisa tra i parenti. Il talento per la musica runs in the family.
7. your own flesh and blood: i tuoi parenti più stretti. Non puoi voltare le spalle a your own flesh and blood.
8. like two peas in a pod: due persone molto simili tra loro. I gemelli sono proprio like two peas in a pod.
9. tie the knot: sposarsi. Dopo dieci anni insieme, finalmente hanno tied the knot.
10. the birds and the bees: le nozioni di base sulla sessualità spiegate ai bambini. Il papà è diventato rosso quando è arrivato il momento del discorso su the birds and the bees.
11. rule the roost: essere chi comanda in casa. La figlia più piccola clearly rules the roost.
12. bring home the bacon: guadagnare i soldi che mantengono la famiglia. Per anni lei ha brought home the bacon mentre lui studiava.
13. the spitting image: qualcuno che assomiglia esattamente a un parente. In quella foto sei the spitting image di tua nonna.
14. an old wives' tale: una credenza tradizionale che non è vera. Che uscire con i capelli bagnati faccia venire il raffreddore è an old wives' tale.
15. a family affair: un evento o un'attività che coinvolge tutta la famiglia. Il ristorante è a family affair, con tre generazioni che ci lavorano.
16. flesh and blood: la natura umana, con i suoi limiti. Non ho saputo resistere al tiramisù — sono fatto di flesh and blood.
17. the baby of the family: il figlio più piccolo, spesso trattato con tutti i riguardi. Essendo the baby of the family, è stato viziato in modo assurdo.
18. boys will be boys: una vecchia scusa per il comportamento turbolento tipicamente maschile. "Boys will be boys," sospirò lei, raccogliendo gli stivali infangati.

Le versioni britanniche

Due di queste espressioni cambiano attraversando l'Atlantico. Per dire chi ha davvero il potere in una coppia, l'inglese britannico usa wear the trousers, mentre l'inglese americano dice wear the pants: in quella casa, è la nonna che wears the trousers. E un uomo adulto molto attaccato alla propria madre è un mummy's boy in Gran Bretagna e un momma's boy in America. Il significato è identico — cambia solo la parola. Una piccola nota di registro: boys will be boys suona oggi piuttosto datata e sprezzante per molti parlanti madrelingua, quindi vale la pena riconoscerla, ma usarla con cautela.

Le espressioni idiomatiche sulle persone rimangono impresse più facilmente quando le colleghi a qualcuno che conosci davvero. Prova ad abbinare due o tre di questi modi di dire a qualcuno della tua famiglia — vedrai che li ricorderai subito. Se vuoi esplorare altri idiomi, dai un'occhiata alla nostra guida sugli idiomi del viaggio. E se vuoi scoprire a che livello sei arrivato con l'inglese, fai il test di livello gratuito: riceverai subito il tuo risultato CEFR.