Job o work: in italiano un lavoro si conta, in inglese work no

In italiano lavoro fa due mestieri con la stessa grammatica:

• Ho un lavoro nuovo. → il posto, con un
• Ho molto lavoro. → l'attività, senza articolo

L'italiano permette entrambe. L'inglese assegna ogni senso a una parola diversa e non consente incroci.

L'errore che viene da sé

❌ I found a new work.

È ho trovato un lavoro nuovo tradotto pezzo per pezzo. Il problema non è il vocabolo, è l'un: in inglese work, nel senso di impiego, è non numerabile e non accetta a.

✅ I found a new job.

Tutta la regola sta in una domanda: si può contare? Sì → job. No → work.

Job: numerabile, un posto preciso

• I have a new job.
• She works two jobs.
• There are few jobs in the area.

Il ponte italiano più pulito è impiego o posto: dove diresti impiego, l'inglese dice job.

Work: non numerabile, l'attività

• I have a lot of work today.
• He is at work.
• Good work takes time.

Niente a, niente plurale. Copre attività, fatica e anche il luogo.

Attenzione al plurale: works esiste ma significa opere — d'arte, o i lavori pubblici. Non è mai il plurale di lavoro nel senso di impiego. L'italiano i lavori spinge proprio verso questo errore:

❌ I have a lot of works this week. ✅ I have a lot of work this week.

Le espressioni fisse

• sempre work: go to work, at work, out of work, hard work
• sempre job: get a job, a full-time job, a part-time job, lose your job

Il contrasto è istruttivo: go to work senza articolo, get a job con l'articolo.

Le due in una riga

I have a lot of work because I just started a new job.

In italiano la frase ripeterebbe lavoro; in inglese non può.

Verifica

1. She's looking for a new ___.
2. I have too much ___ this week.
3. He's been out of ___ since March.
4. It's a full-time ___.

Risposte: 1. job. 2. work. 3. work. 4. job.

Se hai esitato sulla 3, è la trappola giusta: out of work vuol dire disoccupato, ma l'espressione fissa usa work. Le fisse si imparano, non si deducono.