Expressions et idiomes du shopping en anglais

Différentes expressions du shopping peuvent s’avérer utiles pour tes besoins d’achats au quotidien. Nous en présentons six sur notre page. Pourquoi ne pas te familiariser avec toutes et les intégrer à ton vocabulaire ? Elles peuvent être avantageuses.

Précédemment, tu es tombé sur un article présentant 15 phrasal verbs anglais liés au shopping. Voici maintenant une autre leçon d’anglais pour toi : j’ai choisi de rédiger un article axé sur six idiomes anglais utilisés dans les discussions sur le shopping. Pourquoi pas ?

De nombreux idiomes contiennent le mot « shop », mais ils ne se rapportent pas tous au shopping (alors que certains, comme « window shopping » et « shopping spree », s’y rapportent, d’autres, comme « talk shop », non).

Comme tu le sais, les idiomes sont des expressions figurées, semblables aux proverbes ou aux dictons. Si tu te retrouves un jour aux États-Unis le jour du Black Friday (le jour de shopping le plus important de l’année), ces idiomes pourraient bien te servir.

Quel est ton niveau d’anglais ?

Découvre ton niveau d’anglais A1, A2, B1, B2, C1 ou C2 avec notre test en ligne et reçois ton certificat d’anglais.

Teste ton anglais

Les idiomes du shopping les plus intéressants

Sans plus attendre, voici nos six idiomes du shopping préférés en anglais.

1. Shop around

Cette expression signifie « visiter différents magasins pour comparer les prix ».

Par exemple :

• I think I can get this dress for a cheaper price. I’m going to shop around.
• I just moved into a new apartment, so I’m shopping around for furniture.

2. To pay one’s way

Cet idiome se rapporte à une situation où des personnes mangent au restaurant avec des amis, et chacune contribue à une addition commune ou reçoit une note individuelle pour ses propres dépenses.

Par exemple :

• I’m going to pay my way. You don’t need to pay for me.
• This time let me pay my way, okay?

3. To talk shop

Cette expression anglaise signifie « parler de sujets liés au travail ».

Par exemple :

• He is very boring. All he does all day is a talk shop.
• We need to talk shop, can you leave us?

4. To shoplift

Cet idiome anglais tout simple signifie « voler quelque chose dans un magasin en se faisant passer pour un client ».

Par exemple :

• He was caught shoplifting.
• Jack has been shoplifting from the shop near his home. Can you believe that?

5. Shopping therapy

Certaines personnes pensent que faire du shopping peut servir de moyen pour faire face à la déprime, à une humeur négative ou à des situations de vie difficiles, en procurant une sensation momentanée de bonheur ou de soulagement.

C’est ainsi qu’on emploie l’expression « shopping therapy ».

Par exemple :

• She was very upset so I took her into town for some shopping therapy.
• I need some shopping therapy. I’m feeling so miserable these days.

As-tu un anglais de niveau C1 (Advanced) ?

Obtiens ton certificat d’anglais de niveau C1 (Advanced) dès maintenant !

✓ Ajoute ton certificat à ton CV

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Obtiens ton certificat d’anglais C1

6. Fit like a glove

Le dernier idiome de notre liste signifie « aller parfaitement ».

On l’emploie surtout dans les discussions sur les vêtements, mais il s’applique aussi à divers accessoires.

Par exemple :

Yesterday we bought a new bed and it fits like a glove in our room. I’m so glad!

Quel est ton niveau d’anglais ?

Découvre ton niveau d’anglais A1, A2, B1, B2, C1 ou C2 avec notre test en ligne et reçois ton certificat d’anglais.

Teste ton anglais