Altogether vs All Together: Ein Wort oder zwei?

Altogether und all together klingen im Englischen exakt gleich – gesprochene Sprache verrät Sie also nicht. Beim Schreiben hingegen fällt der Unterschied sofort auf. Es handelt sich nicht um zwei Schreibweisen desselben Wortes, sondern um zwei verschiedene Ausdrücke mit unterschiedlicher Bedeutung. Die gute Nachricht: Ein einziger Test klärt fast jeden Zweifelsfall, sodass Sie nie raten müssen.

Altogether: völlig oder insgesamt

Altogether, als ein Wort geschrieben, ist ein Adverb. Es bedeutet völlig, vollständig, insgesamt oder alles in allem.

• The film was altogether too long.
• That comes to forty pounds altogether.
• Altogether, it was a good decision.

In jedem dieser Sätze bedeutet altogether so viel wie vollständig oder alles in allem. Von einer Gruppe von Menschen, die gemeinsam an einem Ort stehen, ist keine Rede.

All together: alle an einem Ort

All together, als zwei Wörter geschrieben, bedeutet, dass alle Personen oder alle Dinge gleichzeitig oder am selben Ort sind.

• The family was all together for the first time in years.
• Keep the documents all together in one folder.
• Let us sing the chorus all together.

Hier geht es um die Gemeinschaft – Menschen oder Dinge, die als Gruppe versammelt sind.

Der Test, der alles entscheidet

Versuchen Sie, all und together durch ein zusätzliches Wort zu trennen. Ergibt der Satz danach noch einen Sinn, verwenden Sie die Zwei-Wörter-Form.

• „We were all together" lässt sich zu „we were all standing together" erweitern. Das funktioniert – also zwei Wörter.
• „It was altogether strange" lässt sich nicht zu „it was all strange together" umformulieren. Das funktioniert nicht – also ein Wort.

Diese eine Probe reicht für nahezu jeden Satz, dem Sie begegnen werden.

Kurz zusammengefasst

Fragen Sie sich: Was möchte ich ausdrücken? Völlig oder insgesamt? Dann schreiben Sie ein Wort: altogether. Alle an einem Ort oder zur gleichen Zeit? Dann schreiben Sie zwei Wörter: all together – und denken Sie daran, dass Sie ein weiteres Wort zwischen all und together einfügen könnten. Ein Satz, der beide Formen enthält: „Now that we are all together, the plan seems altogether more possible."

Rechtschreibprüfungen helfen hier nicht weiter, da beide Formen korrekt geschrieben sind – genau so schleicht sich dieser Fehler in ansonsten sorgfältige Texte ein. Andere leicht zu verwechselnde Paare wie look vs see vs watch und among vs between verdienen dieselbe Aufmerksamkeit. Ein kostenloser Englisch-Einstufungstest zeigt Ihnen, wie sicher Ihr schriftliches Englisch mit genau den Details umgeht, die automatische Rechtschreibwerkzeuge übersehen.