الفرق بين job و work: العربية تملك «وظيفة» و«عمل»، والجسر جاهز

العربية في هذا الباب أحسن حالًا من كثير من اللغات، لأنها تملك لفظين لا لفظًا واحدًا:

تقول وجدتُ وظيفة جديدة فيقابلها I got a new job، وتقول عندي عمل كثير فيقابلها I have a lot of work. والمقابلة تكاد تكون سطرًا بسطر.

من أين يأتي الخطأ إذن

من أن عمل أكثر دورانًا على الألسنة، فيتولى موضع وظيفة أيضًا: وجدتُ عملًا جديدًا عبارة سائغة. ومن هنا يخرج:

❌ I found a new work.

وكلمة work بمعنى الشغل غير معدودة في الإنجليزية: لا تأخذ a ولا تُجمع.

✅ I found a new job.

والقاعدة كلها في سؤال واحد: أيُعدّ هذا؟ فإن كان يُعدّ فهو job، وإلا فهو work.

وحيلة نافعة: قبل الترجمة ضع وظيفة موضع عمل في ذهنك. فإن استقام المعنى فالكلمة الإنجليزية job.

فخّ الجمع

العربية تجمع فتقول أعمال، والجمع فيها طبيعي. ومن ثم:

❌ I have a lot of works this week.

وأما works في الإنجليزية فموجودة، لكنها تعني المُصنَّفات أو الأشغال الإنشائية، ولا تكون جمعًا لـعمل بمعنى الشغل.

✅ I have a lot of work this week.

job: معدودة، منصب بعينه

• I have a new job.
• She works two jobs.
• There are few jobs in the area.

work: غير معدودة، الفعل نفسه

• I have a lot of work today.
• He is at work.
• Good work takes time.

العبارات المسكوكة

• work دائمًا: go to work، at work، out of work، hard work
• job دائمًا: get a job، a full-time job، a part-time job، lose your job

وانظر إلى الفرق: go to work بلا أداة، وget a job بأداة. وهو الفرق نفسه بين المعدود وغير المعدود.

الكلمتان في سطر

I have a lot of work because I just started a new job.

اختبر نفسك

1. She's looking for a new ___.
2. I have too much ___ this week.
3. He's been out of ___ since March.
4. It's a full-time ___.

الإجابات: ١. job. ٢. work. ٣. work. ٤. job.

فإن ترددت في الثالثة فتلك هي المزلّة: out of work معناها «بلا عمل»، لكن العبارة المسكوكة تأخذ work لا job.