Ідіоми про шопінг англійською [2026]

Англійські ідіоми про шопінг — це не лише про магазини. Деякі з них стосуються покупок безпосередньо, інші — ні, проте всі вони регулярно звучать у повсякденній англійській мові. Якщо Ви спілкуєтеся з іноземними колегами, плануєте навчання чи роботу за кордоном або просто хочете підвищити рівень англійської — ці шість виразів варто знати напам'ять.

Раніше Ви могли ознайомитися з матеріалом про фразові дієслова, пов'язані з темою шопінгу. Цього разу — шість популярних англійських ідіом, що вживаються в розмовах про покупки та витрати. Зверніть увагу: слово shop зустрічається в багатьох виразах, але не всі вони пов'язані з магазинами — наприклад, talk shop — жодним чином.

Ідіоми — це стійкі образні вирази, значення яких не випливає з окремих слів. Їх знання значно допомагає при спілкуванні з носіями мови, перегляді англомовних серіалів або підготовці до іспитів на кшталт IELTS чи TOEFL.

Який у Вас рівень англійської?

Пройдіть онлайн-тест International English Test і дізнайтеся свій рівень — A1, A2, B1, B2, C1 або C2. Отримайте офіційний сертифікат.

Пройдіть тест на рівень англійської

Найцікавіші ідіоми про шопінг англійською

Без зайвих вступів — ось шість наших улюблених виразів.

1. Shop around (порівнювати ціни, шукати кращий варіант)

Буквально: «ходити по магазинах». Означає відвідувати різні крамниці або сайти, щоб порівняти ціни й знайти найвигіднішу пропозицію. В українських реаліях це знайоме кожному, хто шукав техніку на Rozetka, OLX та в офлайн-магазинах одночасно.

Приклади:

• I think I can get this dress for a cheaper price. I'm going to shop around. (Мені здається, цю сукню можна знайти дешевше. Пошукаю ще.)
• I just moved into a new apartment, so I'm shopping around for furniture. (Я щойно переїхав до нової квартири, тому порівнюю меблі в різних місцях.)

2. To pay one's way (платити за себе)

Цей вираз описує ситуацію, коли кожен із компанії сплачує за власні витрати — у кафе, ресторані або під час спільної подорожі. В Україні кажуть «платити за себе» або «ділити рахунок», і саме це передає ідіома.

Приклади:

• I'm going to pay my way. You don't need to pay for me. (Я заплачу за себе. Не треба витрачатися на мене.)
• This time let me pay my way, okay? (Цього разу дозвольте мені заплатити за себе, добре?)

3. To talk shop (говорити про роботу)

Попри слово shop (магазин), цей вираз не має нічого спільного з покупками. To talk shop означає обговорювати робочі теми — особливо тоді, коли оточуючим це нецікаво або недоречно.

Приклади:

• He is very boring. All he does all day is talk shop. (Він нудний. Цілий день говорить тільки про роботу.)
• We need to talk shop, can you leave us? (Нам треба обговорити робочі питання — ви не могли б залишити нас?)

4. To shoplift (красти в магазині)

Цей вираз не є образним — він означає крадіжку товару з магазину під виглядом звичайного покупця. Вживається прямо і конкретно.

Приклади:

• He was caught shoplifting. (Його спіймали на крадіжці в магазині.)
• Jack has been shoplifting from the shop near his home. Can you believe that? (Джек краде з магазину поблизу свого дому. Можете собі уявити?)

5. Shopping therapy (шопінг як спосіб покращити настрій)

Деякі люди вважають, що покупки допомагають впоратися з поганим настроєм, стресом або складними життєвими ситуаціями — дарують тимчасове відчуття радості. Звідси й вираз shopping therapy (буквально: «шопінг-терапія»).

Приклади:

• She was very upset so I took her into town for some shopping therapy. (Вона була дуже засмучена, тож я відвела її в місто на шопінг-терапію.)
• I need some shopping therapy. I'm feeling so miserable these days. (Мені потрібна шопінг-терапія. Останнім часом мені так погано.)

Маєте рівень C1 Advanced?

Підтвердіть свій рівень і отримайте сертифікат International English Test рівня C1!

✓ Додайте сертифікат до свого резюме

⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐

Отримайте сертифікат англійської C1

6. Fit like a glove (підходити ідеально)

Останній вираз у нашому списку — fit like a glove — означає «підходити ідеально», «бути як влите». Найчастіше вживається стосовно одягу та взуття, але може стосуватися й меблів, аксесуарів або будь-якої іншої речі.

Образ простий: рукавичка, що ідеально сидить на руці, — ось еталон ідеальної відповідності.

Приклад:

• Yesterday we bought a new bed and it fits like a glove in our room. I'm so glad! (Вчора ми купили нове ліжко, і воно стало в кімнаті як влите. Я така рада!)

Перевірте свій рівень англійської

Пройдіть онлайн-тест International English Test і дізнайтеся свій рівень — від A1 до C2. Отримайте визнаний сертифікат, який можна додати до резюме або подати при вступі до університету за кордоном.

Пройдіть тест зараз