Should vs Ought To: два способа давать советы по-английски

Should и ought to — пожалуй, самая близкая пара среди модальных глаголов английского языка: оба используются для советов, оба выражают лёгкое чувство долга, и в большинстве предложений их можно поменять местами без потери смысла. Именно потому, что разница в значении минимальна, главная ценность этой темы — не запомнить правило выбора, а понять небольшие различия в тоне и форме, а также разобраться, почему should тихо побеждает в большинстве ситуаций.

Они означают почти одно и то же

Для выражения совета или мягкой обязанности оба глагола работают одинаково хорошо.

• You should drink more water. — Вам следует пить больше воды.
• You ought to drink more water. — Вам стоит пить больше воды.
• We should book early. — Нам следует забронировать заранее.
• We ought to book early. — Нам стоит забронировать заранее.

Если заменить каждый should в этой статье на ought to, смысл почти не изменится. Запомните это как отправную точку: оба глагола — инструменты совета, и они очень близки друг к другу.

Небольшие различия

Между ними есть два отличия — оба незначительные.

Первое — форма. Ought to всегда сохраняет частицу to, тогда как после should глагол идёт непосредственно без неё. Правильно: should go, но ought to go. Пропустить to — распространённая ошибка: «you ought see a doctor» — неверно; нужно you ought to see a doctor.

Второе — тон. Ought to звучит чуть более формально и порой несёт лёгкий оттенок морального долга, тогда как should нейтрален и естественен в любой обстановке. Фраза «You ought to write to your grandmother» может ощущаться немного более обязывающей, чем «You should write to your grandmother».

Почему should — более надёжный выбор

Should проще по форме, встречается чаще и значительно удобнее в вопросах и отрицаниях.

• Should I call her? — звучит естественно; Ought I to call her? — звучит скованно и устаревше.
• You shouldn't worry. — привычная форма; You oughtn't to worry. — старомодно и редко употребляется.

Именно там, где фраза усложняется — в отрицании или вопросе — ought to начинает звучать неловко. Большинство носителей языка оставляют ought to для утвердительных предложений, а во всех остальных случаях выбирают should. Это полезная привычка, которую стоит перенять.

Краткое руководство

Для совета подойдут оба варианта — можно не беспокоиться о выборе. Если вам нужна наиболее простая и естественная форма, особенно в вопросе или отрицании, используйте should. Ought to оставьте для утвердительных предложений, где уместен чуть более официальный или «долженствующий» тон. Хорошая иллюстрация обоих глаголов в связке: «You ought to apologise, and you should do it today» — «Вам стоит извиниться, и сделать это нужно сегодня».

Умение выбрать нужный оттенок совета — мягче или тверже, официально или по-дружески — это признак подлинного контроля над тоном в английском языке. Рекомендуем также изучить смежную пару обязательства: must vs have to. А чтобы понять, насколько уверенно вы справляетесь с грамматикой и словоупотреблением в подобных ситуациях, пройдите бесплатный тест на уровень английского — он даёт чёткую картину ваших знаний.