18 школьных идиом на английском языке: что они на самом деле значат [2026]

Школьные идиомы живут куда дольше самой школы. Выражения, связанные с учёбой, запоминанием и экзаменами, прочно входят во взрослую жизнь: каждая новая работа или профессиональный навык требует своей крутой кривой обучения и своих книг, которые нужно открыть. В этой статье вы найдёте восемнадцать таких идиом с простым объяснением и живым примером, а также британский сленг для тех, кто учится в полную силу — и для тех, кто предпочитает тихо улизнуть.

Учебные идиомы, которые вы действительно услышите

1. hit the books («браться за книги») — усиленно учиться. With finals next week, it is time to hit the books. — До финальных экзаменов осталась неделя, пора как следует засесть за учёбу.

2. learn by heart («выучить наизусть») — запомнить что-либо полностью. Actors have to learn their lines by heart. — Актёры обязаны знать свои реплики наизусть.

3. burn the midnight oil («жечь полуночное масло») — работать или учиться глубокой ночью. She burned the midnight oil to finish the essay. — Она просидела до рассвета, чтобы закончить эссе.

4. a bookworm («книжный червь») — человек, обожающий читать. My youngest is a bookworm who gets through a novel a week. — Мой младший — настоящий книжный червь: прочитывает по роману в неделю.

5. a steep learning curve («крутая кривая обучения») — нечто, что очень сложно освоить быстро. Starting the new software was a steep learning curve for everyone. — Переход на новое программное обеспечение дался всем нелегко.

6. make the grade («соответствовать уровню») — достичь требуемого стандарта. Only half the trainees made the grade. — Только половина стажёров прошла отбор.

7. top of the class («лучший в классе») — самый сильный среди группы. Her design was top of the class at the awards. — Её проект оказался лучшим на церемонии вручения наград.

8. put your thinking cap on («надеть шапку мыслителя») — хорошенько подумать над чем-либо. Right, everyone put your thinking caps on for this puzzle. — Итак, всем надеть шапки мыслителей — разбираемся с этой задачей.

9. the school of hard knocks («школа жизни») — жизненный опыт, полученный через трудности, а не через формальное образование. He never went to university; he learned in the school of hard knocks. — В университете он не учился — его воспитала школа жизни.

10. old school («старая школа») — традиционный, в духе старого времени. Grandpa is old school and still writes letters by hand. — Дедушка придерживается старых традиций и до сих пор пишет письма от руки.

11. show someone the ropes («показать, как всё устроено») — объяснить новичку, как выполнять работу. Priya kindly showed the new starter the ropes. — Прийя любезно ввела новенького в курс дела.

12. cover old ground («топтаться на месте») — повторять уже сказанное или сделанное. Let us not cover old ground; move to the next point. — Не будем повторяться — переходим к следующему пункту.

13. a bright spark («яркая искра») — умный человек; нередко употребляется иронически. Some bright spark left the freezer door open all night. — Какой-то умник оставил дверцу морозилки открытой на всю ночь.

14. pass with flying colours («сдать блестяще») — пройти экзамен или испытание с отличным результатом. After weeks of revision, she passed her chemistry exam with flying colours. — После недель подготовки она сдала химию с блеском.

15. teach an old dog new tricks («научить старую собаку новым трюкам») — заставить человека с устоявшимися привычками измениться. Dad refuses to use the app; you cannot teach an old dog new tricks. — Папа отказывается пользоваться приложением — старую собаку новым трюкам не научишь.

16. the teacher's pet («любимчик учителя») — ученик, которому педагог явно благоволит. Being the teacher's pet did not make him popular. — Статус любимчика учителя популярности ему не добавил.

17. pass the test with room to spare — пройти проверку с хорошим запасом, без напряжения. The car passed its safety test with room to spare. — Автомобиль без труда прошёл технический осмотр.

18. a crash course («интенсивный курс») — короткий, насыщенный период обучения. Before the trip, I took a crash course in basic Italian. — Перед поездкой я прошёл экспресс-курс базового итальянского.

Британский сленг: учиться или прогуливать?

У британских студентов есть собственный словарь. Swot — это тот, кто учится с фанатичным рвением, а глагол to swot up on a subject означает интенсивно повторять материал перед экзаменом. Глагол to skive, или to skive off, — избегать школы, работы или какой-либо обязанности: he skived off games on Fridays («он прогуливал физкультуру по пятницам»). Более официальный вариант — to play truant, тогда как в американском английском говорят to play hooky. Все эти выражения принадлежат разговорной речи, поэтому вы чаще услышите их в живом общении, нежели встретите в письменном тексте.

Идиомы усваиваются лучше всего тогда, когда вы сами начинаете их употреблять, а не просто узнаёте. Выберите две из этого списка и используйте их, говоря о том, что вы сейчас изучаете. Если вас интересуют выражения о здоровье и самочувствии, загляните в наш путеводитель по идиомам о здоровье. А чтобы объективно оценить уровень своего английского, пройдите бесплатный тест на уровень английского языка — он определит вашу позицию на шкале CEFR.