During vs While: существительное или придаточное предложение?

During и while нередко вызывают затруднения у тех, кто изучает английский язык: во многих языках оба слова передаются одним и тем же словом, тогда как в английском между ними проводится чёткая граница. Хорошая новость состоит в том, что правило здесь сугубо механическое и не требует анализа смысла — достаточно посмотреть, что стоит после слова. During требует существительного; while требует подлежащего и глагола. Никакого взвешивания значений — только грамматика.

During требует существительного

During — это предлог, поэтому после него стоит существительное или именное словосочетание.

• I fell asleep during the film. — Я заснул во время фильма.
• We met during the summer. — Мы познакомились летом.
• Please stay seated during the flight. — Пожалуйста, оставайтесь на своих местах в течение всего полёта.

The film, the summer, the flight — каждое из этих слов является существительным. Если после слова можно поставить конкретный предмет или период времени, выраженный одним словом или именной группой, значит, нужно использовать during.

While требует подлежащего и глагола

While — это союз, поэтому он вводит целое придаточное предложение, то есть конструкцию с собственным подлежащим и сказуемым.

• I fell asleep while I was watching the film. — Я заснул, пока смотрел фильм.
• We met while we were travelling. — Мы познакомились в поездке.
• Please stay seated while the plane is taxiing. — Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, пока самолёт рулит по полосе.

После while следуют конструкции I was watching, we were travelling, the plane is taxiing — каждая из них представляет собой подлежащее плюс сказуемое. Если за словом идёт мини-предложение с собственным глаголом, нужен while.

Тест, который никогда не подводит

Обратите внимание на слова, которые стоят сразу после пропуска. Там одно существительное? Используйте during. Там подлежащее и глагол? Используйте while. Это одно из самых чётких правил английской грамматики — именно поэтому оно стабильно проверяется на уровне B1 по шкале CEFR, а бесплатный тест на знание английского языка позволит быстро убедиться, что подобные конструкции вами освоены.

Сопоставьте пары, чтобы прочувствовать разницу:

Смысл в каждой паре одинаков — различается лишь то, что следует за ключевым словом.

Краткое правило

Не задумывайтесь о значении — смотрите только на то, что идёт следом.

• Существительное → during
• Подлежащее + глагол → while

Один пример наглядно демонстрирует оба варианта: "I took notes during the lecture, and I took more while the professor answered questions." — «Я делал заметки во время лекции и продолжал их делать, пока профессор отвечал на вопросы.»

Такой же внимательности к временны́м конструкциям требует пара since vs for — рекомендуем разобрать её следующей.