Conectores en inglés: el español escrito es más formal de lo que crees
El problema del hispanohablante con los conectores ingleses no es no conocerlos. Es que el español escrito normaliza un registro más alto, y esa costumbre se traslada.
Lo que en español es normal, en inglés es solemne
Sin embargo, no obstante, asimismo, por consiguiente aparecen sin esfuerzo en un correo español de trabajo. Sus equivalentes literales en inglés no son neutros:
| español (normal) | traducción literal | lo que suele tocar |
|---|---|---|
| sin embargo | nevertheless | but o however |
| asimismo | likewise | also |
| por consiguiente | consequently | so |
| además | furthermore | also o and |
No son traducciones erróneas: son traducciones de registro más alto. Un texto inglés lleno de nevertheless y consequently suena a informe jurídico, aunque en español el original sonara corriente.
Los conectores por función
Adición — also (neutro) · furthermore, moreover, in addition (formal) · plus (informal)
The plan is expensive. Furthermore, it is slow.
Contraste — but (neutro, dentro de la frase) · however, nevertheless (formal, inicio de frase) · although, though (neutro)
Causa y resultado — because, since, so (neutro) · due to, therefore, consequently (formal)
Ejemplo — for example, for instance, such as, in particular (neutro) · indeed (formal)
Secuencia — first, then, next, finally (neutro) · subsequently (formal)
Conclusión — overall, to sum up, in short (neutro) · in conclusion (formal)
La posición de however
Sin embargo en español es móvil y admite coma a ambos lados. However no une dos oraciones independientes sin punto o punto y coma:
❌ The results were good, however the sample was small. ✅ The results were good. However, the sample was small.
Además no siempre es furthermore
Además es de los conectores más usados en español y casi siempre se traduce demasiado alto.
Es barato, además es fácil de usar. ⚠️ It is cheap. Furthermore, it is easy to use. (correcto pero solemne) ✅ It is cheap, and it is easy to use. / It is cheap. It is also easy to use.
Comprobación rápida
Cuenta tus moreover, furthermore y nevertheless. Si aparece más de uno por párrafo, estás escribiendo inglés con el registro del español escrito.
Un texto inglés bien escrito usa also, so y but mucho más que sus primos formales. La sencillez no resta autoridad en inglés; la añade.
Preguntas frecuentes
Equipo editorial de International English Test
Miembro asociado de ALTE · Proveedor de evaluación de inglés del Reino Unido · Desde 2023
¿Te ha resultado útil? Compártelo: