Слова-связки в английском: русская пунктуация здесь не работает

С этой темой у русскоязычных две отдельные трудности: сами связки и пунктуация вокруг них. Вторая мешает чаще, потому что русские правила запятой жёсткие и переносятся автоматически.

Запятые, которые не переносятся

Перед that запятая не нужна.

Я думаю, что он прав. ❌ I think, that he is right. ✅ I think that he is right.

Перед which — по смыслу, а не по правилу. Если придаточное уточняет и его можно опустить, запятая нужна; если оно определяет, запятой нет.

The book, which I bought yesterday, is excellent. (дополнение) The book that I bought yesterday is excellent. (определение)

Русский такого различия не делает, поэтому его нужно строить заново.

После however запятая нужна. Здесь, наоборот, русская привычка помогает: однако тоже часто отделяется.

Связки по функциям

Добавление — also (нейтр.) · furthermore, moreover, in addition (форм.) · plus (разг.)

The plan is expensive. Furthermore, it is slow.

Противопоставление — but (нейтр., внутри предложения) · however, nevertheless (форм., начало предложения) · although, though (нейтр.)

Причина и следствие — because, since, so (нейтр.) · due to, therefore, consequently (форм.)

Пример — for example, for instance, such as, in particular (нейтр.) · indeed (форм.)

Порядок — first, then, next, finally (нейтр.) · subsequently (форм.)

Вывод — overall, to sum up, in short (нейтр.) · in conclusion (форм.)

Позиция however

Русское однако довольно подвижно. Английское however не соединяет два самостоятельных предложения без точки или точки с запятой:

❌ The results were good, however the sample was small. ✅ The results were good. However, the sample was small.

Регистр: не всегда самое длинное слово

У каждой функции есть нейтральный и формальный вариант. Русскоязычные часто выбирают формальный, потому что русский письменный стиль охотнее использует книжные связки.

• В отчёте: furthermore, therefore, in conclusion
• В сообщении другу: plus, so, anyway

Хороший английский текст использует also и so гораздо чаще, чем moreover и consequently. Постоянный выбор формального варианта звучит натянуто, а не образованно.

Что проверить в первую очередь

Перечитайте текст и найдите все запятые перед that. Их быть не должно. Это самая частая и самая заметная деталь, выдающая русскоязычного автора.