18 семейных идиом английского языка: значения и примеры [2026]

Семейные идиомы отражают родственные связи, фамильное сходство и роли внутри семьи — именно поэтому они так часто встречаются в повседневных разговорах о близких. Многие из них касаются того, насколько дети похожи на родителей: английский язык возвращается к этой теме снова и снова. В этой статье вы найдёте восемнадцать идиом с простым объяснением и одним живым примером к каждой, а в конце — отдельную заметку о британских вариантах, которые отличаются от американских.

Семейные идиомы, которые вы действительно услышите

1. the black sheep — «белая ворона» в семье: тот, кто явно выбивается из общего ряда или негласно считается источником неловкости. В каждой семье такой человек есть: My cousin is the black sheep — no one quite knows what he does for a living. («Мой двоюродный брат — белая ворона; никто толком не знает, чем он занимается.»)

2. like father like son — яблочко от яблони; сын ведёт себя так же, как отец. He runs his own business now, just like his dad — like father like son. («Он открыл собственное дело, совсем как папа — яблочко от яблони.»)

3. a chip off the old block — вылитый папа (или мама): ребёнок, который по характеру очень похож на одного из родителей. Little Mia is stubborn and funny, a real chip off the old block. («Маленькая Миа упряма и остроумна — вылитая мама.»)

4. the apple does not fall far from the tree — яблоко от яблони недалеко падает: дети похожи на своих родителей. Both daughters became doctors, so the apple does not fall far from the tree. («Обе дочери стали врачами — яблоко от яблони недалеко падает.»)

5. blood is thicker than water — кровь не вода: семейные узы крепче любых других отношений. They argue constantly, but when trouble comes, blood is thicker than water. («Они постоянно спорят, но в трудную минуту — кровь не вода.»)

6. run in the family — передаваться по наследству; быть общей чертой семьи. Musical talent runs in the family. («Музыкальный талант у них в крови.»)

7. your own flesh and blood — своя кровь; близкий родственник. You cannot turn your back on your own flesh and blood. («Нельзя отворачиваться от своей крови.»)

8. like two peas in a pod — два сапога пара; два человека, невероятно похожих друг на друга. The twins are like two peas in a pod. («Близнецы — два сапога пара.»)

9. tie the knot — связать себя узами брака; пожениться. After ten years together, they finally tied the knot. («После десяти лет вместе они наконец поженились.»)

10. the birds and the bees — разговор «откуда берутся дети»: базовые сведения о сексе, которые объясняют детям. Dad went red when it was time for the birds and the bees talk. («Папа покраснел, когда пришло время для такого разговора.»)

11. rule the roost — быть хозяином положения дома; верховодить в семье. Their youngest daughter clearly rules the roost. («Младшая дочь явно всем заправляет.»)

12. bring home the bacon — кормить семью; быть основным добытчиком. For years she brought home the bacon while he studied. («Много лет она содержала семью, пока он учился.»)

13. the spitting image — вылитый кто-то; тот, кто очень похож на родственника внешне. You are the spitting image of your grandmother in that photo. («На этой фотографии ты вылитая бабушка.»)

14. an old wives' tale — бабкины сказки; народное поверье, не имеющее под собой реальных оснований. That going out with wet hair causes colds is an old wives' tale. («То, что выход на улицу с мокрой головой вызывает простуду, — это бабкины сказки.»)

15. a family affair — семейное дело; событие или занятие, в котором участвует вся семья. The bakery is a family affair, with three generations working there. («Пекарня — настоящее семейное дело: там работают три поколения.»)

16. flesh and blood — живой человек; человеческая природа с её слабостями. I could not resist the cake; I am only flesh and blood. («Я не смог устоять перед тортом — я всего лишь человек.»)

17. the baby of the family — младший в семье; тот, с кем все обращаются особенно бережно. As the baby of the family, he was thoroughly spoiled. («Как младший в семье, он был основательно избалован.»)

18. boys will be boys — мальчишки есть мальчишки; старое оправдание типичного буйного мужского поведения. "Boys will be boys," she sighed, picking up the muddy boots. («"Мальчишки есть мальчишки," — вздохнула она, поднимая грязные ботинки.»)

Британский вариант

Две из этих идиом звучат по-разному по обе стороны Атлантики. Чтобы сказать, кто на самом деле держит власть в паре, британский английский использует wear the trousers («носить брюки»), тогда как американский — wear the pants: In that house, the grandmother wears the trousers. («В этом доме всем заправляет бабушка.») А взрослый мужчина, очень привязанный к матери, в Великобритании называется mummy's boy, а в США — momma's boy. Значение одинаковое — меняются лишь слова.

Ещё одна важная пометка по регистру: идиома boys will be boys сегодня звучит устаревшей и пренебрежительной для многих носителей языка, поэтому полезно её распознавать, но употреблять следует осторожно.

Идиомы о людях запоминаются лучше всего, когда вы связываете их с реальными знакомыми или родственниками. Попробуйте подобрать две-три из этих идиом к людям из вашего окружения. Если вас интересуют идиомы, связанные с поездками, загляните в наш гид по идиомам о путешествиях. А чтобы понять, на каком уровне находится ваш английский, пройдите бесплатный тест на уровень английского — вы получите чёткий результат по шкале CEFR.