24 идиомы с цветами в английском языке: что они на самом деле означают [2026]

Идиомы с цветами — одни из самых распространённых образных выражений в английском языке, и большинство из них не имеют к цвету никакого отношения. Red tape — это не лента, a white lie — не что-то белое, а выражение in the red и вовсе не несёт в себе никакого зрительного образа. Именно этот разрыв между буквальным и реальным значением делает идиомы сложными — и стоящими того, чтобы разобраться в них по-настоящему.

Ниже вы найдёте двадцать четыре идиомы, сгруппированные по цвету. К каждой дано чёткое объяснение и один естественный пример. В конце — небольшая заметка о британском написании и единственной идиоме, которая различается в британском и американском английском.

Blue — синий / голубой

1. out of the blue — внезапно, совершенно неожиданно. An old school friend called me out of the blue last night. — Вчера вечером мне вдруг позвонил старый школьный приятель.
2. once in a blue moon — крайне редко, раз в сто лет. My brother lives abroad, so we only meet once in a blue moon. — Брат живёт за границей, так что видимся мы очень редко.
3. feeling blue — быть в подавленном настроении, грустить. Many people start feeling blue once the evenings turn dark. — С наступлением тёмных вечеров многие начинают хандрить.
4. a bolt from the blue — гром среди ясного неба, полная неожиданность. Losing his job was a bolt from the blue for the whole team. — Его увольнение стало для всей команды полной неожиданностью.

Green — зелёный

5. green with envy — позеленеть от зависти. When she showed off her new car, the neighbours were green with envy. — Когда она показала новую машину, соседи чуть не лопнули от зависти.
6. give the green light — дать зелёный свет, одобрить. The council finally gave the green light to the new library. — Совет наконец-то дал добро на строительство новой библиотеки.
7. have green fingers — иметь золотые руки в садоводстве, обладать природным даром к выращиванию растений. My grandmother has green fingers; everything she plants thrives. — У бабушки настоящий талант к садоводству: всё, что она сажает, прекрасно растёт.
8. the grass is always greener — трава у соседа всегда зеленее; чужая жизнь кажется лучше собственной. He keeps changing jobs, always thinking the grass is greener. — Он постоянно меняет работу, думая, что где-то лучше.

Red — красный

9. red tape — бюрократическая волокита, бумажная канитель. Starting the business meant months of red tape. — Открытие бизнеса обернулось месяцами бюрократических проволочек.
10. caught red-handed — поймать с поличным. We caught the children red-handed raiding the biscuit tin. — Мы застали детей прямо за делом — они тайком добирались до печенья.
11. in the red — в долгах, тратить больше, чем зарабатываешь. Three quiet months left the shop deep in the red. — Три вялых месяца загнали магазин в серьёзные долги.
12. see red — прийти в ярость, выйти из себя. He sees red whenever someone criticises his work. — Он выходит из себя, когда кто-то критикует его работу.
13. roll out the red carpet — торжественно встречать, устраивать пышный приём. The hotel rolled out the red carpet for the returning champions. — Отель устроил торжественный приём в честь вернувшихся чемпионов.
14. a red herring — ложный след, намеренное отвлечение внимания. That whole story about the missing keys was a red herring. — Вся эта история с пропавшими ключами оказалась отвлекающим манёвром.

Black and white — чёрный и белый

15. the black sheep — белая ворона в семье или группе, тот, кто выбивается из общего ряда. As the only artist, he was the black sheep of a family of lawyers. — Единственный художник в семье юристов, он всегда был в ней белой вороной.
16. black and white — однозначно, без полутонов, либо так, либо этак. Nothing here is black and white; a lot depends on the situation. — Здесь нет ничего однозначного: многое зависит от обстоятельств.
17. a white lie — ложь во спасение, безобидная неправда из добрых побуждений. I told a white lie and said I loved the gift. — Я солгал из вежливости, сказав, что подарок мне понравился.
18. a white elephant — обременительное приобретение, дорогостоящая вещь, которая оказывается бесполезной. The new stadium became a white elephant nobody could afford to run. — Новый стадион превратился в тяжкое бремя: содержать его никто не мог себе позволить.
19. in black and white — в письменном виде, официально зафиксировано, так что не отвертишься. Get the agreement in black and white before you start. — Оформите договорённость письменно до того, как начнёте работу.

Другие цвета

20. a grey area — серая зона, область, где правила неоднозначны. Whether the expense counts is a grey area. — Относить ли этот расход к нужной статье — вопрос неоднозначный.
21. show your true colours — показать своё истинное лицо, обнаружить, что вы на самом деле собой представляете — как правило, не с лучшей стороны. Under pressure, he showed his true colours. — Под давлением он показал, чего стоит на самом деле.
22. pass with flying colours — сдать блестяще, справиться с чем-либо на отлично. She passed her driving test with flying colours. — Она сдала экзамен по вождению с блеском.
23. tickled pink — быть в восторге, безмерно радоваться. Grandad was tickled pink when the whole family turned up. — Дед был на седьмом небе от счастья, когда собралась вся семья.
24. a golden opportunity — золотой шанс, прекрасная возможность, которая может не повториться. For a school leaver, the internship was a golden opportunity to learn the trade. — Для выпускника стажировка стала настоящим шансом освоить профессию.

Британское написание и отличие от американского английского

Два момента заслуживают отдельного внимания. Во-первых, написание: в этой статье используется colour — британский и общий вариант написания в странах Содружества, тогда как в американском английском пишется color. На смысл идиом это не влияет. Во-вторых, одна идиома действительно звучит по-разному: в британском английском говорят green fingers («зелёные пальцы»), а в американском — a green thumb («зелёный большой палец»). Смысл одинаковый — природный талант к садоводству, — но по тому, какой вариант вы выбираете, можно понять, какой английский вы изучаете. Стоит также знать, что выражение tickled pink сегодня звучит немного старомодно и трогательно — скорее из уст человека старшего поколения, чем молодого.

Лучший способ по-настоящему усвоить идиомы — замечать их в реальных текстах и на слух, а не зазубривать списки. Выберите три выражения отсюда и в течение этой недели обращайте на них внимание. Если вам нравится тематический подход, загляните в наш гид по спортивным идиомам. А если вы хотите понять, на каком уровне находится ваш английский в целом, бесплатный тест на уровень английского даст вам чёткий результат по шкале CEFR, от которого можно отталкиваться в дальнейшем.