Фразы и идиомы о шопинге на английском языке
Английские идиомы, связанные с шопингом, пригодятся вам в самых разных ситуациях — от похода в магазин до непринуждённой беседы с носителями языка. Ниже вы найдёте шесть таких выражений с объяснениями и примерами.
Ранее мы уже рассматривали 15 фразовых глаголов на тему покупок. Сегодня — следующий шаг: шесть идиом, которые употребляются в разговорах о шопинге и трате денег. Интересно, что слово shop встречается во многих английских идиомах, однако далеко не все они связаны с магазинами напрямую: например, window shopping («рассматривать витрины, ничего не покупая») и shopping spree («шопинг на широкую ногу») — да, а вот talk shop — уже нет.
Как вы знаете, идиомы — это устойчивые выражения с переносным смыслом, похожие на пословицы. Знание таких фраз особенно полезно, если вы путешествуете, работаете или учитесь за рубежом и хотите звучать естественно в живом общении.
Какой у вас уровень английского?
Узнайте свой уровень — A1, A2, B1, B2, C1 или C2 — с помощью нашего онлайн-теста и получите сертификат по английскому языку.
Самые интересные идиомы о шопинге
Итак, без лишних слов — наши шесть любимых английских идиом на тему шопинга.
1. Shop around — «обойти несколько магазинов в поисках лучшей цены»
Это выражение означает посещение разных магазинов с целью сравнить цены и условия перед покупкой.
Примеры:
- I think I can get this dress for a cheaper price. I'm going to shop around. — Думаю, это платье можно найти дешевле. Я поищу в других местах.
- I just moved into a new apartment, so I'm shopping around for furniture. — Я только что переехал в новую квартиру и сейчас присматриваю мебель по разным магазинам.
2. To pay one's way — «платить за себя»
Эта идиома описывает ситуацию, когда каждый из участников ужина или похода в кафе оплачивает свою часть счёта самостоятельно — либо путём разделения общего чека, либо отдельным счётом.
Примеры:
- I'm going to pay my way. You don't need to pay for me. — Я заплачу за себя сам. Не нужно за меня платить.
- This time let me pay my way, okay? — На этот раз позволь мне заплатить за себя, хорошо?
3. To talk shop — «говорить о работе»
Несмотря на слово shop, эта идиома не имеет ничего общего с магазинами. Она означает «обсуждать рабочие вопросы» — как правило, в ситуации, когда окружающим это неинтересно.
Примеры:
- He is very boring. All he does all day is talk shop. — Он скучный человек. Весь день говорит только о работе.
- We need to talk shop, can you leave us? — Нам нужно обсудить рабочие дела, не могли бы вы нас оставить?
4. To shoplift — «воровать в магазине»
Это прямое, а не переносное выражение: оно означает «украсть товар из магазина, притворившись обычным покупателем».
Примеры:
- He was caught shoplifting. — Его поймали на краже в магазине.
- Jack has been shoplifting from the shop near his home. Can you believe that? — Оказывается, Джек ворует в магазине рядом с домом. Можете себе представить?
5. Shopping therapy — «шопинг как терапия»
Некоторые люди убеждены, что поход по магазинам помогает справиться с плохим настроением, стрессом или тяжёлыми жизненными обстоятельствами — хотя бы на время даря ощущение радости и облегчения.
Именно для этого явления используется устойчивое выражение shopping therapy.
Примеры:
- She was very upset so I took her into town for some shopping therapy. — Она была очень расстроена, и я повела её в город — немного пошопиться для настроения.
- I need some shopping therapy. I'm feeling so miserable these days. — Мне нужна шопинг-терапия. В последнее время я чувствую себя ужасно.
Вы уже на уровне C1 Advanced?
Получите сертификат C1 Advanced прямо сейчас!
✓ Добавьте сертификат в своё резюме
⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
6. Fit like a glove — «подходить идеально»
Последняя идиома в нашем списке буквально означает «сидеть как перчатка» и используется в значении «подходить идеально, точно по размеру». Чаще всего её применяют по отношению к одежде и аксессуарам, но она вполне уместна и в других контекстах.
Пример:
- Yesterday we bought a new bed and it fits like a glove in our room. I'm so glad! — Вчера мы купили новую кровать, и она встала в комнате как влитая. Так рада!
Какой у вас уровень английского?
Узнайте свой уровень — A1, A2, B1, B2, C1 или C2 — с помощью нашего онлайн-теста и получите сертификат по английскому языку.
Часто задаваемые вопросы
Редакция International English Test
Ассоциированный член ALTE · Британская оценка знания английского · С 2023
Была ли эта статья полезной? Поделитесь ей:
