Vocabulario de fútbol en inglés: las palabras del partido [2026]

El fútbol tiene su propio inglés, y saber de fútbol no es lo mismo que tener las palabras para hablar de él. Ya quieras seguir una retransmisión, leer una crónica o simplemente participar en una conversación, el vocabulario se ordena en grupos claros: el campo, los jugadores, la acción y el resultado.

En el campo

El lugar y sus partes.

• pitch: el terreno de juego (inglés británico; en EE. UU. dicen field)
• goal: tanto la portería como el gol marcado
• penalty area: el área, donde una falta se castiga con penalti
• halfway line: la línea de medio campo
• touchline: la línea de banda; el balón sale cuando la cruza

Las personas

Quién está dentro y alrededor del campo.

• striker / forward: delantero, el que tiene que marcar
• defender: defensa
• goalkeeper (keeper): portero
• midfielder: centrocampista
• referee (ref): árbitro
• substitute (sub): suplente que entra durante el partido

La acción

Lo que ocurre en el juego.

• pass: pasar el balón a un compañero
• tackle: entrar a robar el balón
• cross: centrar desde la banda al área
• header: cabecear
• foul: falta
• offside: fuera de juego

El resultado

Palabras para el final.

• kick-off: el saque inicial
• full time: el final del partido
• draw: empate
• own goal: gol en propia puerta
• extra time: la prórroga
• penalty shootout: la tanda de penaltis

Las palabras que el español tomó prestadas — y cambió

Aquí está lo interesante para un hispanohablante. El español adoptó buena parte de este vocabulario y lo adaptó, y en el camino algunas piezas se desplazaron.

Chutar viene de to shoot, pero en inglés el verbo corriente es to shoot o to strike, no to chute. Córner existe en inglés como corner (kick), así que ese sí viaja. Penalti es penalty, y la tanda es penalty shootout, no penalties a secas.

El desplazamiento más útil de conocer: draw significa empate, mientras que tie se usa sobre todo en inglés americano. Y own goal se dice tal cual, en dos palabras; no existe una construcción con propia.

Hablar del partido

La prueba real es usarlas con naturalidad: the striker scored in extra time, the referee gave a penalty, the match ended in a draw. Seguir una retransmisión en directo es de las mejores formas de fijarlas, porque las oyes dentro del ritmo de la jugada.

El deporte es de los temas más naturales para ganar fluidez, porque el resultado ya te importa. Si quieres saber hasta dónde llega tu inglés cotidiano, el test de nivel de inglés gratuito te da un resultado MCER en unos quince minutos.