Travel, trip şi journey: româna are călătorie, excursie şi drum

Româna împarte deja acest câmp: călătorie, excursie, drum, deplasare. Spre deosebire de spaniolă sau italiană, nu există un singur cuvânt pentru tot.

Dificultatea vine din altă parte: graniţele româneşti nu se suprapun peste cele englezeşti.

Ce se traduce curat: drum înseamnă journey

journey este parcurgerea drumului în sine, dintr-un punct în altul.

• The journey took six hours. → Drumul a durat şase ore.
• My daily journey to work is short. → Drumul zilnic până la serviciu e scurt.

Dacă în română aţi spune drum, în engleză spuneţi journey. Este cea mai sigură corespondenţă din tot acest câmp.

Ce se traduce curat: excursie înseamnă trip

trip este ieşirea completă, dus şi întors, de obicei cu un scop. Numărabil.

• We took a trip to the coast.
• They make three trips a year.

Cuvântul care oscilează: călătorie

Călătorie trage spre journey, fiindcă amândouă sună „mare". Dar în engleză journey nu înseamnă amploare, ci parcurgerea drumului.

❌ I am on a business journey. ✅ I am on a business trip.

Reţineţi deci că călătorie nu are un echivalent fix: în funcţie de propoziţie devine trip sau journey. Tocmai de aceea încurcă cel mai des.

Travel: activitatea, mai ales verb

• I travel to work by train.
• Travel broadens the mind.

Ca substantiv este nenumărabil, de unde:

❌ I had a good travel. ✅ I had a good trip.

Corespondenţele

Verificare rapidă

1. ___ broadens the mind.
2. We took a ___ to Lisbon last spring.
3. The ___ from Bucharest to Cluj takes eight hours.
4. She has to ___ a lot for work.

Răspunsuri: 1. Travel. 2. trip. 3. journey. 4. travel (verb).

La a treia vă ajută cuvântul drum. La a doua, călătorie induce în eroare — acolo se cere trip.