Since vs For: Durată și Puncte de Start în Engleză

„Since" și „for" sunt cele două cuvinte pe care engleza le folosește pentru a vorbi despre cât durează ceva, iar confuzia dintre ele este una dintre cele mai frecvente greșeli la nivel intermediar. Regula în sine este simplă: for măsoară o perioadă de timp, iar since marchează momentul în care ceva a început. Odată ce înveți să deosebești o durată de un punct de start, alegerea devine aproape automată.

For — cât timp a durat

Folosești for împreună cu o perioadă de timp, adică răspunsul la întrebarea „cât timp?".

• I have lived here for five years. (Locuiesc aici de cinci ani.)
• We have been waiting for twenty minutes. (Așteptăm de douăzeci de minute.)
• She has known him for a long time. (Îl cunoaște de mult timp.)

Dacă poți pune expresia după „how long?" (cât timp? — for five years), atunci for este alegerea corectă. Contează lungimea intervalului, nu momentul în care a început.

Gândește-te la exemple din viața de zi cu zi: dacă un angajator român îți cere în interviu cât timp ai lucrat la o firmă anterioară, răspunzi cu for: I worked there for two years (Am lucrat acolo doi ani).

Since — de când a început

Folosești since împreună cu un punct fix în timp, adică răspunsul la „de când?".

• I have lived here since 2019. (Locuiesc aici din 2019.)
• We have been waiting since ten o'clock. (Așteptăm de la ora zece.)
• She has known him since university. (Îl cunoaște de pe vremea facultății.)

Since indică punctul de start și implică faptul că situația continuă până în prezent. De aceea se folosește atât de natural cu present perfect — și cu forma sa continuă, present perfect continuous: I have been waiting since ten (Aștept de la zece). Acțiunea a început în acel moment și ajunge până în prezent.

Dacă lucrezi remote pentru o companie din Germania sau UK, sau dacă ți-ai mutat reședința în altă țară din UE, vei folosi des această structură: I have been living in Berlin since March sau I have been working remotely since 2022.

Folosirea corectă a lui since și for cu present perfect este un reper recunoscut la nivelul B1 pe scala CEFR. Dacă vrei să verifici unde te situezi, dă testul de engleză online — e o metodă rapidă să vezi dacă această structură e bine consolidată.

Celălalt sens al lui since — pentru că

Since mai are un al doilea rol, complet separat: poate însemna because (pentru că / deoarece).

• Since you are already here, let us begin. (De vreme ce ești deja aici, să începem.)
• Since it was raining, we stayed in. (Deoarece ploua, am rămas înăuntru.)

Aici since introduce un motiv, nu un moment în timp. Contextul face diferența evidentă, așa că rareori creează confuzie — dar merită să știi că același cuvânt are ambele sensuri.

Ghid rapid

Întreabă-te ce urmează după cuvânt:

O singură propoziție acoperă ambele utilizări legate de timp: "I have worked here for three years, since I left university." (for = durată; since = punct de start)

---

Dacă vrei să aprofundezi și alte structuri de timp din engleză, citește articolul despre used to vs would. Iar dacă ești curios ce nivel ai în acest moment, certificatul de engleză de la International English Test îți confirmă competențele pe scala CEFR — util atât pe CV, cât și pentru dosarele de angajare în străinătate.