Conectorii în engleză: însă stă în interiorul propoziţiei, however nu

Româna are un obicei de aşezare pe care engleza nu îl acceptă, şi acesta produce mai multe greşeli decât alegerea greşită a cuvântului.

Însă nu se comportă ca however

În română, însă stă cel mai adesea după primul cuvânt al propoziţiei, nu la început:

Rezultatele au fost bune, eşantionul însă a fost mic.

Engleza nu aşază however aşa. El deschide o propoziţie nouă şi este urmat de virgulă:

❌ The results were good, the sample however was small. ✅ The results were good. However, the sample was small.

Nici varianta cu virgulă simplă nu merge:

❌ The results were good, however the sample was small.

Este nevoie de punct sau punct şi virgulă înainte. Această regulă de punctuaţie nu are corespondent în română.

Conectorii pe funcţii

Adăugare — also (neutru) · furthermore, moreover, in addition (formal) · plus (colocvial)

The plan is expensive. Furthermore, it is slow.

Contrast — but (neutru, în interiorul propoziţiei) · however, nevertheless (formal, început de propoziţie) · although, though (neutru)

Cauză şi efect — because, since, so (neutru) · due to, therefore, consequently (formal)

Exemplu — for example, for instance, such as, in particular (neutru) · indeed (formal)

Ordine — first, then, next, finally (neutru) · subsequently (formal)

Concluzie — overall, to sum up, in short (neutru) · in conclusion (formal)

Registrul: ce în română sună normal

De asemenea, totuşi, prin urmare apar fără efort într-un e-mail de serviciu. Echivalentele literale în engleză nu sunt neutre:

Nu sunt greşeli, ci traduceri de registru mai înalt. Un text englezesc plin de nevertheless sună a document oficial.

Două verificări rapide

Căutaţi however în text şi verificaţi ce stă înaintea lui. Dacă este virgulă, aveţi nevoie de punct.

Apoi număraţi moreover şi furthermore. Mai mult de unul pe paragraf înseamnă că scrieţi engleză în ritmul românei scrise. Un text englezesc îngrijit foloseşte also, so şi but mult mai des decât variantele formale.